.ריוורס
.תתחיל בסיור שלך
!בואו נזוז
!לעזאזל
.קדימה. בואו
!אלוהים
.בסדר, תתפרסו
כבש הטענה
.סתום
.בואו
!מצ'ואיסטים טיפשים. לא! לא
.בסדר. תקשיבו, בחורים
זה היה ערב חג המולד
ובכל הבית כולו
אף יצור לא זז, מלבד
ארבעת הדפוקים שמגיעים מאחור במבנה סטנדרטי
.של חיפוי זוגי
.אנחנו מוכנים
.כנסו בהם
!קדימה
.טוב. בואו נעשה את זה
!תיפסו מחסה
.הם יורים עליהם
.זה ירי מתוך פניקה
.הם יורים באורות
.תחזיר אותם
.זה לא קורה
.מייק, תרתך את זה
.אל תהיה חסר סבלנות
.רק תפצעו אותם
תחזיר אותם. הם מטרות נייחות .בלי האורות
.הם כמעט בפנים
.תכניס משוריין
!אלוהים אדירים
.ריוורס, רודריגז, דווחו
,חכו רגע. מה יש לנו כאן ?רבותיי
.השוטרים אירגנו לעצמם רכב פנאי
.הפינה הדרום-מזרחית
טילים
.הו, אלוהים
!לכו אחורה! לכו אחורה, לעזאזל
.צאו לשם
!אני רואה אותו
!הו, אלוהים! שרפנו את ההתקפה
.תחזיק מעמד, ריוורס. זאת פקודה
.תירו עליו שוב
!בסדר, בן זונה, הבהרת את הנקודה שלך !תן להם לסגת
.תודה, מר קאובוי .אני אשקול את זה
תירו בו
.שוב
.אש
.לעזאזל
!תוציא אותם מהמכונית !הם נשרפים
.לעזאזל
,נראה אותך אוכל את זה .אידיוט
!ג'רונימו, בן זונה
!לעזאזל
!הם משתמשים בתותחים נגדנו
.אידיוט, זה לא המשטרה
.זה הוא
.לכל הרוחות
!אלוהים
.תגיד לי שצילמת את זה .צילמתי את זה-
.תאכלו את הלב, ערוץ חמש
קיבלנו עדכון לגבי .ההשתלטות על בניין נקטומי
,מנהיג הטרוריסטים, האנס
.עשוי להיות האיש הזה... האנס גרובר
,חבר התנועה הרדיקלית ."המערב גרמנית, "פולקספרי
"באופן מוזר, מנהיגות "פולקספרי ,פירסמה הודעה לפני כשעה
.לפיה גרובר הודח מהאירגון
?אל, אתה שומע
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?מה זה היה
,זוכר את חומרי הנפץ הפלסטיים ?שסיפרתי לך עליהם
?בבקשה. הבניין עולה באש
לא, אבל הוא דורש צביעה
.והמון דלתות זכוכית חדשות
הצופה שלנו דיווח .שהורדת שניים בפיצוץ הזה
?זה הוא .כן, המפקד-
אני לא יודע מי אתה חושב שאתה
.אבל זה עתה השמדת בניין
.אנחנו לא מעוניינים בעזרתך ?זה ברור
.אנחנו לא מעוניינים בעזרתך
,יש לנו כאן 100 בני אדם .שמכוסים עכשיו בזכוכית
?זכוכית? למי אכפת מהזכוכית
?מי זה, לעזאזל
,כאן סגן מפקד המשטרה .דוויין טי רובינסון
.ואני מנהל כאן את העניינים
?אה, אתה מנהל את העניינים
.יש לי חדשות רעות בשבילך, דוויין
מכאן למעלה, לא נראה שאתה .מנהל שום דבר
...תקשיב לי, חתיכת אידיוט
?אידיוט
לא אני הושפלתי עכשיו
.בטלוויזיה הלאומית, דוויין
,תקשיב לי, אידיוט
,אם אתה לא חלק מהפתרון .אתה חלק מהבעיה
,תפסיק להיות חלק מהבעיה !ותן לי לדבר עם הבחור השני
?היי, רוי, איך אתה מרגיש
.די לא מוערך, אל
.היי, תראה. אני אוהב אותך
.וגם הרבה מהחבר'ה האחרים
,אז תחזיק מעמד, בן אדם ?אתה שומע
.תחזיק מעמד שם
.כן, תודה, שותף
?מה אתה עושה
נמאס לי לשבת כאן ולחכות לראות ,מי יהרוג אותנו קודם
.הם או בעלך
?מה אתה מתכוון לעשות
אני נושא ונותן על עיסקאות של מיליון דולר .לארוחת בוקר
נראה לי שאני יכול להתמודד .עם היורוטראש הזה
?היי, אתה מדבר
,אילו הקשבת לי .הוא כבר היה מנוטרל
.לא רוצה מנוטרל .אני רוצה מת
.אני מקווה שאני לא מפריע
?מה הוא רוצה
.זה לא מה שאני רוצה .זה מה שאני יכול לתת לכם
?בוא נהיה גלויים, בסדר
,ברור שאתם לא חבורה של שמוקים .שבאו לחטוף כמה ארנקים
.אתה מאוד חד אבחנה
."אני רואה "60 דקות
,אמרתי לעצמי ,החבר'ה האלה מקצוענים
,הם חדורי מוטיווציה ,הם עכשוויים
.הם רוצים משהו
.האידאולוגיה הפוליטית שלכם לא מזיזה לי
,אולי אתם כועסים על הערבים
.אולי על היהודים, על צפון אירלנד .זה לא ענייני
?אני מבין שאתם רוצים לנהל משא ומתן, נכון
.אתה מדהים
?כבר הבנת את כל זה
.היי, ביזנס זה ביזנס
.אתם משתמשים ברובה, אני בעט נובע ?מה ההבדל
במושגים שלי, אתם מבצעים כאן .בהשתלטות עוינת
,חטפת אותנו כדי להשיג קצת ירוקים .אבל לא ציפיתם לגלולת רעל בין הרגליים
?אני צודק
,האנס
,בובי
.אני האביר על הסוס הלבן
."נראה לי שהפסדתי את "60 דקות
?מה אתה אומר
?הבחור למעלה שדופק הכל
.אני יכול למסור לכם אותו
...הו, אלוהים
?רוי? רוי, אתה בסדר
אני פשוט מנסה לבלוע .טווינקי מלפני 1,000 שנה
?מה שמים בדברים האלה
,קמח מועשר בסוכר ,שמן צמחי מועשר במימן
,פוליסורבט 60
.וצבע מאכל צהוב מספר חמש
כל מה שילד צריך .בשביל לגדול
?כמה ילדים יש לך, אל
למען האמת, אשתי .עובדת על הראשון שלנו
?מה איתך, קאובוי
?יש ילדים בחווה שלך
.כן
.שניים
אני בהחלט מקווה לראות אותם .מתנדנדים עם אל ג'וניור יום אחד
,עשינו עסק
.אבל אתה מביא את הגלידה
.נוגע ללב, קאובוי. נוגע ללב
או שמוטב שאקרא לך
?מר מקליין
מר שוטר ג'ון מקליין
?ממשטרת ניו יורק
.תתקשרי להארי בניו יורק
.תתקשר למישהו במיפקדה
האחות תרזה קראה לי .'מר מקליין בכיתה ג
...החברים שלי קוראים לי ג'ון .ואתה לא זו ולא זה, מניאק
.יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך ,מישהו קרוב אליך
.שהיה איתך במסיבה הערב
.היי, ג'ון-בוי
?אליס
.כן
שמע, ג'ון, הם נותנים לי כמה דקות .לדבר איתך בהגיון
אתה חושב שאתה עושה את ,עבודתך, ואני מעריך את זה
.אבל אתה סתם גורר את זה אף אחד לא ייצא מכאן עד שהחבר'ה האלה
.לא ידברו עם משטרת לוס אנג'לס
וזה לא יקרה עד שלא ?תפסיק לשבש הכל. קפיש
?אליס, מה סיפרת להם
סיפרתי להם שאנחנו חברים ותיקים ושהיית אורח שלי
.במסיבה
.אליס, לא היית צריך לעשות את זה
.ספר לי על זה
.בסדר, ג'ון, תקשיב
.תגיד להם איפה הנפצים
.הם יודעים שאנשים מקשיבים
,הם רוצים את הנפצים .או שהם יהרגו אותי
?ג'ון, לא שמעת אותי
.כן, שמעתי אותך
.ג'ון, תעשה מה שצריך .המשטרה כאן. זאת בעיה שלהם
תגיד להם איפה הנפצים, כדי שאף אחד !אחר לא ייפגע
!אני מסכן את חיי בשבילך, חבר
.אליס, תקשיב לי היטב
...ג'ון
!שתוק, אליס! פשוט תסתום
.תעלה את האנס על הקו
האנס, הטמבל הזה לא יודע .איזה מין אדם אתה, אבל אני יודע
יפה. אז תן לנו מה שאנחנו רוצים .ותציל את חייו של החבר שלך
.אתה לא חלק מהמשוואה הזאת
,הי, מה אתה חושב שאני ?שחקן מתודי
.מותק, תוריד את האקדח .זה רדיו, לא טלוויזיה
!האנס, האידיוט הזה לא חבר שלי !פגשתי אותו הערב! אני לא מכיר אותו
.אלוהים אדירים, אליס! הם יהרגו אותך !תגיד להם שאתה לא מכיר אותי
,איך אתה יכול להגיד את זה ?אחרי כל השנים האלה
?ג'ון? ג'ון
?אתה שומע את זה
?דבר אליי! איפה הנפצים שלי
,איפה הם ?או שאירה בעוד מישהו
במוקדם או במאוחר, אני אגיע .למישהו שבאמת אכפת לך ממנו
.לך תזדיין, האנס
.הוא פשוט נתן לבחור למות
.הוא פשוט ויתר .תן לי את האוזנייה הזאת
.זה כמו ללחוץ על ההדק בעצמך
?אתה לא רואה מה קורה ?אתה לא יכול לקרוא בין השורות
הוא עשה כל מה שהוא יכול .כדי להציל אותו
,אם הוא היה נכנע !שניהם היו מתים עכשיו
.בשום אופן, בן אדם .הם היו מדברים איתנו
תגיד לשותף הזה שלך .להישאר מחוץ לעסק מכאן ואילך
,כי אם לא .אני הולך לדפוק אותו ממש חזק
,האיש סובל. הוא בודד, עייף
והוא לא ראה אף אחד אחר פה !עושה משהו
אתה חושב שיזיז לו
מה תעשה לו ?אם הוא ייצא מזה בחיים
?אולי תתעורר ותריח מה שאתה מפליץ
.תקשיב לי, סמל
,מתי שתרצה ללכת הביתה .אתה משוחרר
.לא, המפקד. לא תצליח לגרור אותי מכאן
.הקשיבו, שוטרים
...כאן סמל אל פאוול .תן לי את זה-
.כאן סגן המפקד דוויין רובינסון
?מי שם
.כאן האנס גרובר
אתה מבין ודאי את חוסר התועלת .בפעולה ישירה נגדי
אנחנו לא רוצים עוד .אובדן חיים
?מה אתם רוצים
חבריי לנשק ברחבי העולם .נמקים בבתי כלא
מחלקת המדינה האמריקאית נהנית .מהפגנות הכוח שלה
.עכשיו היא תוכל להפגין את כוחה למעני
אנחנו תובעים את שחרורם .של האנשים הבאים
בצפון אירלנד, שבעה חברים ."בחזית "ניו פרובו
בקנדה, חמשת המנהיגים העצורים ."של "ליברטה דה קוויבק
בסרי לנקה, תשעת החברים ."ב"אסיאן דון
?מה
?אסיאן דון
."קראתי עליהם ב"טיים
כשהאחים והאחיות המהפכניים ,האלה ישוחררו
בני הערובה בבניין הזה יועלו לגג
וילוו אותנו במסוקים לשדה התעופה ,הבינלאומי של לוס אנג'לס
.שם הם יקבלו הוראות נוספות
.יש לכם שעתיים למלא אחר התנאים
.רק רגע, מר גרובר
.אין לי סמכות לזה .שעתיים זה לא מספיק
!הלו? הלו
?רשמת הכל .אנחנו צריכים לעשות כמה שיחות
?אתה חושב שהם אפילו ינסו
?למי אכפת
?תאו, אנחנו עומדים בזמנים
,עוד מנעול אחד .אחר כך זה תלוי בך
,אני מקווה שאתה צודק .כי בשביל האחרון הזה, צריך נס
.זה חג המולד, תאו
זה זמן הנסים, אז תתעודד
ותתקשר אליי אחרי שתפתח .את המנעול האחרון
,קארל
תפוס את החרא הקטן הזה .ותביא את הנפצים
.פריץ בודק את חומרי הנפץ
.אני אבדוק את חומרי הנפץ .אתה פשוט תשיג את הנפצים
?היי, פאוול, אתה נמצא שם
.אני כאן, ג'ון. אני כאן
.אתה חייב להאמין לי .לא יכולתי לעשות שום דבר
טוב, זה יעלה לשנינו במישרה .אם אתה טועה
.הבנתי אותך
?שמעת את השטויות שהאנס דיבר
.זה לא הגיוני, בן אדם
,אל תשאל אותי. אני סתם עובד משרד .הייתי בדרך הביתה כשהתקשרת
,כמו שנהגת בניידת .חשבתי שאתה שוטר שטח, אל
.בצעירותי. בצעירותי
,מחבר "בני ערובה של טרוריסטים ,טרוריסטים כבני ערובה
."מחקר של כפילות
דוקטור האסלדורף, למה אפשר לצפות ?בשעות הקרובות
,ובכן
כעת, בני הערובה חווים ודאי
.את סינדרום הלסינקי
.כמו בהלסינקי, שוודיה
.פינלנד
באופן בסיסי, זה השלב שבו בני הערובה והטרוריסטים
חווים סוג של העתקה פסיכולוגית
.והקרנת תלות
.מתפתח סוג מוזר של אמון ושל קשר
היו מצבים שבני הערובה
חיבקו את החוטפים שלהם לאחר השחרור
.ואפילו התכתבו איתם בכלא
.לא, לא, מותק. אסיאן דון
.ד-ו-ן
?המפקד ?כן-
.המפקד, ה-אף.בי.איי. כאן
?ה-אף.בי.איי. כאן עכשיו .כן, אדוני. ממש שם-
.תחזיק את זה
?רוצה סוכריית מנטה
.הי, נעים מאוד
.אני הסוכן ג'ונסון .זה סוכן מיוחד ג'ונסון
.הו, נעים מאוד .אין קשר-
.אני דוויין רובינסון, משטרת לוס אנג'לס .אני אחראי כאן
.כבר לא
.הי, נעים מאוד
.בבקשה, אלוהים. לא ?אתה אחד מהם, לא
.אתה אחד מהם
!לא, אל תהרוג אותי! בבקשה
!אל תהרוג אותי, בבקשה .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תירגע. אני לא אפגע בך
!אני לא אפגע בך
.הו, אלוהים
?מה עשית שם למעלה, לעזאזל ?מה חיפשת
...הצלחתי לצאת משם ו
ניסיתי לעלות על הגג
.ולנסות לקרוא לעזרה
.זה מכאן ?אולי תעזור לי
.חכה רגע. שכח מהגג
.אמרתי שתשכח מהגג .יש להם אנשים בכל מקום
,אם אתה רוצה להישאר בחיים .תישאר איתי
,למיטב הבנתנו
,יש לנו 30 או 35 בני ערובה
סביר להניח שבקומה ה-30
ואולי שבעה או שמונה .טרוריסטים
.נשמע כמו תרחיש איי-7
.תודה. אנחנו נטפל בזה מעכשיו
,כשנצטרך את האנשים שלך .נשתדל ליידע אותך
?אתם לא שוכחים משהו
?כמו מה
?מה עם ג'ון מקליין
.בזכותו יש לנו את המידע
בזכותו אתם מתמודדים עם שבעה .טרוריסטים, במקום עם 12
?הוא בפנים? מי זה
.ייתכן שהוא שוטר. אנחנו בודקים
?אחד משלכם .לא, בשום אופן-
?אתה מעשן
.כן
.תודה
.אתה לא עובד בנקטומי
...ואם אתה לא אחד מהם
.אני שוטר מניו יורק
?ניו יורק
.כן
.הוזמנתי למסיבה בטעות
?מי ידע
יותר טוב מלהיתפס ?עם המכנסיים למטה, לא
.אני ג'ון מקליין
?...אתה
.קליי
.ביל קליי
?אתה יודע להשתמש באקדח, ביל
."ביליתי שבוע ב"חוות הקרבות
.המשחק הזה עם היריות והצבע
.זה בטח יישמע לך טפשי
.לא
.הגיע זמן לדבר האמיתי, ביל
כל מה שאתה צריך לעשות .זה ללחוץ על ההדק
.קדימה
תוריד את הרובה .ותן לי את הנפצים שלי
...יפה, יפה, יפה
.האנס
.תוריד את הרובה עכשיו
.זה היה מבלבל, עם המבטא הזה
,היית צריך להיות שחקן .עם המבטא הזה
?אבל מה אתה רוצה מהנפצים
.השתמשתי כבר בכל חומרי הנפץ
?או שאולי לא
.אני עומד לספור עד שלוש
?כן. כמו שעשית עם טקגי
.אין כדורים
...מה אתה חושב ?שאני טיפש, האנס
?מה אמרת
.קארל
!תירה בזכוכית
!אלוהים אדירים
.חייך, קארל. חזרנו לעסק
,זה האמצעי הדיפלומטי האחרון..
,האם איננו יכולים לטעון באותה מידה
?שגם טרור הוא אמצעי כזה
.תגידי לי שיש לך משהו
,שמו של מקליין, מספר התג שלו ,התיק האישי שלו, הנתונים החשובים
,והכתובת של המשפחה שלו
.ממש כאן בלוס אנג'לס
.לעבודה
.קיבלתי
.אלוהים, האיש הזה נראה ממש עצבני
.הוא עדיין חי
?מה
רק ג'ון יכול לשגע מישהו .עד כדי כך
האנס, תכין את הנס הזה, כי .פרצנו את מספר שש
והמעגלים האלקטרומגנטיים .ננעלו כמו סדן מזוין
.תבדוק מה חברינו עושים בחוץ .אני כבר בא
,היי, ג'ון
?ג'ון מקליין, אתה עדיין איתנו
.כן
,אבל בהתחשב בכל .הייתי מעדיף להיות בפילדלפיה
.תמחקו עוד שניים מהרעים
.החבר'ה ישמחו לשמוע
.יש לנו כאן התערבות עליך
?איזה סיכויים אני מקבל
.אתה לא רוצה לדעת
.אני אשים 20 דולר
.אני יכול לשלם את זה
?היי, חבר, יש לך פלאטפוס
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.משהו הרחיק אותך מהרחוב
?מה קרה
אתה לא חושב שלהעביר דפים ?מצד אחד לצד שני זה מאמץ נעלה לשוטר
.לא
.היתה לי תאונה
.כמו שנהגת, אני מבין איך זה קרה
?מה עשית
?דרסת את הרגל של המפקד שלך
.יריתי בילד
.הוא היה בן 13
.היה חושך. לא ראיתי אותו .היה לו רובה לייזר, שנראה אמיתי
כשאתה טירון, מלמדים אותך הכל ,על להיות שוטר
.חוץ מאשר איך לחיות עם טעות
בכל אופן, לא יכולתי להרים רובה .על אף אחד יותר
.אני מצטער, בן אדם
?היי, איך יכולת לדעת
.אני מרגיש חרא בכל מקרה
.טוב, אז זה לא ישנה לך
משטרת לוס אנג'לס לא מנהלת כאן .את העניינים יותר
?.ה-אף.בי.איי
.בדיוק
!זה יעבוד. זה יעבוד
!כן
.חג מולד שמח
.הם בטח משתינים במכנסיים
.ראש העיר יפטר אותי
?מה נעשה עכשיו
נעצור אותם על אי תשלום ?חשבון חשמל
.ניתקנו אותם
,ניתן להם להזיע עוד קצת .ואז נספק להם מסוקים
.בתחת
.כאן הסוכן ג'ונסון
.לא, השני
אני רוצה שגיבוי אווירי .ייצא לדרך בתוך חמש דקות
.בדיוק. עם כל התחמושת. אנחנו בדרך
!כן
.אני רוצה לדבר עם ה-אף.בי.איי
.כאן סוכן מיוחד גו'נסון
מחלקת המדינה אירגנה את השחרור .של חבריכם לנשק
,מסוקים יצאו בדרך אליך .כמו שביקשת
.הבנתי. אני אהיה מוכן
,כשהוא יבין מה פגע בו .הוא יהיה בשק גופות
,כשהם ייגעו בקרקע .נפוצץ את הגג
.הם יבזבזו חודש בחיפוש אחר חצץ ,עד שהם יבינו מה השתבש
.אנחנו נשב בחוף הים ברווח של 20%
!אה! אלוהים
?פאוול
?יו, פאוול, יש לך דקה
.אני כאן, ג'ון
שמע, אני מתחיל להרגיש רע .כאן למעלה
.אני רוצה שתעשה משהו בשבילי
.אני רוצה שתמצא את אשתי .אל תשאל אותי איך. אתה כבר תדע
.אני רוצה שתגיד לה משהו ...אני רוצה שתגיד לה ש
תגיד לה שלקח לי זמן להבין
איזה אידיוט הייתי
...אבל
...ש
,כשדברים התחילו להסתדר עבורה
.הייתי צריך לגלות יותר תמיכה
...ו
.פשוט הייתי צריך לעמוד יותר מאחוריה
.הו, לעזאזל
...תגיד לה ש
שהיא הדבר הכי טוב שקרה .אי פעם לבטלן כמוני
"היא שמעה אותי אומר "אני אוהב אותך .אלף פעם
היא אף פעם לא שמעה אותי אומר .שאני מצטער
.אני רוצה שתגיד לה את זה, אל .תגיד לה שג'ון אמר שהוא מצטער
?בסדר
?הבנת, בן אדם
.כן, הבנתי, ג'ון
.אבל אתה יכול להגיד לה את זה בעצמך
פשוט תיזהר ?ואתה תצא משם. אתה שומע
.אני מניח שזה תלוי באיש שם למעלה
?ג'ון
?מה לעזאזל עשית שם למעלה, האנס
?ג'ון
.לא, אל, שמע. תן לי רגע שקט
.אני מוכרח ללכת לבדוק משהו
.רק דקה, זה כל מה שאני מבקש
.רק דקה כדי לדבר איתם
.בסדר. תחזרו, תחזרו
בסדר, תראי
,תכניסי אותי עכשיו ?או שאני קורא לרשות ההגירה, מבינה
זאת הפעם האחרונה שהילדים האלה .ידברו אל ההורים שלהם
?בסדר
.בסדר. קדימה. קדימה
?מה עשית, האנס
?מה עשית
.ישו, מריה אם האלוהים
!תקשיב לי, זאת מלכודת
...הגג ממולכד כדי
?ג'ון
!ג'ון
!ג'ון, קדימה
?שמעת את זה
.משהו על מלכודת
.ספר לי על זה
.שנינו מקצוענים
.זה אישי
!הם מגיעים
.המסוקים מגיעים
,הגיע זמן לאסוף את העדר שלך .מיס ג'נרו
.אמא ואבא שלכם אנשים חשובים מאוד
.הם אנשים מאוד אמיצים
,הייתם רוצים להגיד להם משהו ?אם הם צופים
.תחזרו הביתה
.גברת מקליין
.כמה נעים להכיר אותך
!על הרגליים, כולם! לגג
.תנעל אותם שם ותחזור מיד
...היית צריך לשמוע את אחיך מייבב !כששברתי לו את הצוואר המזוין
?מה יקרה לדעתך
אני משער שנהרוג את הטרוריסטים .ונאבד 20, 25 אחוז מבני הערובה
.אני יכול לחיות עם זה
.תכניס את זה למסוק
,הם מצפים לכלי תחבורה .לא למסוקי קרב
!זוזו! קדימה, זוזו
!קדימה! קדימה
!זוזו
!לכו! זוזו
.תאו
.בונוס קטן בשבילנו
!שבי בבקשה. שבי
.אשתו של שוטר עשויה להיות שימושית
.מקליין, יש לי חדשות בשבילך
?מקליין
!זוזו
!קדימה
!בן זונה! אני אהרוג אותך
.מוכנים
?המשאית .המשאית-
,אחרי כל הפוזות שעשית ,כל הנאומים הקטנים
.אתה בסך הכל גנב פשוט
.אני גנב יוצא דופן, גברת מקליין
,וכיוון שהתקדמתי לחטיפה .כדאי שתהיי יותר מנומסת
!בן זונה, אני אהרוג אותך
,אני הולך לבשל אותך !ולאכול אותך
.אני לא אוהב את זה
?זה כמו בסייגון המזוינת, אה, סליק
.הייתי בחטיבת הביניים, אידיוט
?איפה הולי
?איפה הולי ג'נרו
?הולי ג'נרו? איפה הולי
?איפה הולי? איפה היא
!הם לקחו אותה ?לאן-
!לכספת
?איפה הכספת !בקומה ה-30-
!הם פשוט לקחו אותה
!רדו למטה
!כל הגג ממולכד !רדו
!רדו! רדו למטה, לעזאזל
.הם עושים את זה, מפקדה .טרוריסטים יורים בבני ערובה
!פנה שמאלה
!תוריד את האידיוט הזה
!אני בצד שלכם, טפשים
!תסתובב .אני אהרוג את הממזר
...מה לעזאזל
?הו, ג'ון, מה אתה עושה לעזאזל
?איך נכנסת לחרא הזה
!משהו השתבש !הם יורדים חזרה למטה
.תפוצץ את הגג !אבל קארל נמצא שם-
!תפוצץ את הגג
אני מבטיח שאני לעולם אפילו לא אשקול
.לעלות שוב על בניין גבוה
!אלוהים, בבקשה אל תיתן לי למות
!אלוהים אדירים
נצטרך עוד כמה בחורים .מה-אף.בי.איי., אני מניח
!לכל הרוחות
!לעזאזל
?...מה לעזאזל קורה
?מה אתה מתכוון לעשות ?לשבת כאן כשהבניין קורס
!לעזאזל
!בסדר
.תחזיקי מעמד, מותק
.תחזיקי מעמד
.הו, אלוהים
!האנס
.אלוהים
.הי, מותק
?אז זה כל העניין ?שוד מזוין
.תוריד את הרובה
?למה היית צריך להשמיד את כל הבניין
,טוב, כשאתה גונב 600 דולר .אתה יכול פשוט להיעלם
,כשאתה גונב 600 מיליון הם ימצאו אותך
.אלא אם כן הם חושבים שאתה מת
.תוריד את הרובה שלך
.לא. הוא שלי
.תפסת אותי
.עדיין הקאובוי, מר מקליין
.אמריקאים... כולכם אותו דבר
הפעם ג'ון וויין לא צועד אל השקיעה .עם גרייס קלי
.זה היה גרי קופר, אידיוט
.מספיק בדיחות
.גם אתה שיחקת לא רע את הקאובוי, האנס
?אה, כן, מה אמרת לי קודם
.ייפי-קי-יי, בן זונה
!הולי
.טיול נעים, האנס
.אני מקווה שזה לא בן ערובה
.צלם במצלמות 5, 3, 9, 6
.מכאן. זאת זווית יותר טובה
.בוא ניתן להם יד
.תריצו את זה, תריצו את זה
.קדימה. אנחנו עומדים לפספס את זה .בסדר. תן לי את הדפים שלי-
?איך זה היה שם ?איך התייחסו אליכם
.אל, זאת אשתי, הולי
.הולי ג'נרו
.הולי מקליין
.שלום, הולי
.מצאת לעצמך גבר טוב
.תדאגי לו
!מקליין
!מקליין, אני רוצה דיווח
.אתה צריך לתת לי כמה תשובות
.הרצח של אליס, למשל
,נזק לרכוש .הפרעה לעבודת המשטרה
שניכם, תיכנסו פנימה !ותבדקו אם יש שם עוד מישהו
.לא. הבחור הזה איתי
!מר מקליין, מר מקליין
,עכשיו שהכל נגמר ,אחרי החוויה הקשה הזאת
?איך אתה מרגיש
.יפה, יפה, יפה
.חג מולד שמח, ארגייל .חג מולד שמח-
?צילמת את זה
,אם ככה הם חוגגים את חג המולד !אני חייב לחגוג איתם את ראש השנה
- מת לחיות -